8. Caesars erste Gegenmaßnahmen

(1) Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum XVIIII murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit.

(1) Inzwischen hat er mit der Legion, die er bei sich hatte, und den Soldaten, die aus den Provinzen zusammengekommen waren, vom Genfer See, der in den Fluss Rohne fließt, bis zum Juragebirge, der das Gebiet der Sequaner von dem der Helvetier trennt, eine Mauer, 16 000 Doppelschritt lang und 16 Fuß hoch, und einen Graben (davor) gebaut.

(2) Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit.

(2) Nach der Vollendung dieser Arbeit hat er Schutz aufgestellt, feste Bastionen angelegt, damit er sie umso leichter, wenn sie versuchen gegen seinen Willen hinüberzugehen, abhalten kann.

(3) Ubi ea dies quam constituerat cum legatis venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, prohibiturum ostendit.

(3) Sobald dieser Termin, den er mit den Gesandten festgesetzt hatte, gekommen war, sind die Gesandten zu ihm zurückgekehrt, lehnte er es ab irgendeinem nach der Sitte und dem Vorbild des römischen Volkes den Weg durch die Provinz zu erlauben und, wenn sie es mit Gewalt versuchen mögen, hat er gezeigt, dass er sie abhalten werde.

(4) Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, non numquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi, hoc conatu destiterunt.

(4) Die Helvetier, die in ihrer Hoffnung beraubt worden waren, versuchten mit zusammengebunden Schiffen und mehreren gebauten Flössen, teilweise auch an seichten Stellen, wo die Tiefe des Flusses am kleinsten war, manchmal tagsüber, öfter bei Nacht, ob sie durchbrechen können, sie haben diesen Versuch (jedoch) aufgegeben, da sie durch die Befestigungsanlage und den Ansturm der Soldaten und von den Geschossen zugestoßen worden sind.